Księga Kapłańska NKB ST 3

Opracowanie ks.prof. Antoniego Troniny należy ocenić bardzo wysoko. Wykazuje ono wielką wiedzę autora, zażyłość z tekstem biblijnym zarówno w jego hebrajskiej oryginalnej wersji, jak i w starożytnych wersjach, głównie Septuagincie. Te przekłady i odpisy qumrańskie oraz rodzące się komentarze żydowskie ukazują różne, nieraz bardzo cenne drogo dojścia do głębokiego sensu biblijnego. Bardzo cenne są analizy strukturalne, pokazujące zasadnicze rysy stylu i kompozycji tekstów biblijnych, nawet o charakterze prawniczym. Samo opracowanie składa się z literacko-historycznego, właściwego komentarza oraz zarysu teologii. W komentarzu zamieszczono kilka ekskursów. Bardzo ważne jest podejście do każdego tekstu w jego kontekście, w jego umiejscowieniu wewnątrz księgi i całego Pięcioksięgu (metoda kanoniczna, czytanie synchroniczne). Teksty nawet zawiłe i moglibyśmy rzec monotonne, w wykładzie ks.prof. Troniny rzeczywiście ożywają i objawiają swój głęboki sens.

ks. prof. dr hab. Tadeusz Brzegowy