Szkice o antyku. IX. Śladami translatoryki

Szanowni Czytelnicy,

oddajemy w Państwa ręce dziewiąty tom Szkiców o antyku, zatytułowany Śladami translatoryki. Tom ten dedykujemy pamięci Profesora Józefa Budzyńskiego, filologa klasycznego i współorganizatora studiów łacińskich w Katedrze Filologii Klasycznej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, powołanej w 1990 roku staraniem Profesora Jana Malickiego, ówczesnego Dziekana Wydziału Filologicznego UŚ. Publikacja zawiera rozszerzone wersje referatów wygłoszonych podczas Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej „Śladami translatoryki. Warsztat polskiego tłumacza na przykładzie wybranych tekstów autorów antycznych”, która odbyła się 27 września 2024 r. Wydarzenie spotkało się z dużym zainteresowaniem środowiska akademickiego, a przeprowadzone dyskusje przyniosły wiele cennych refleksji na temat wyzwań, z jakimi mierzą się tłumacze tekstów starożytnych. Warsztat translatorski wymaga nie tylko gruntownego przygotowania merytorycznego i językowego, lecz także precyzji, wrażliwości oraz umiejętności interpretacyjnych. Praca tłumacza nie sprowadza się wyłącznie do kwestii technicznych, gramatycznych czy stylistycznych. Równie istotna okazuje się znajomość dotychczasowych przekładów oraz zdolność ich krytycznej analizy – umiejętność dostrzegania zarówno ich walorów, jak i ograniczeń. Przekłady dzieł autorów antycznych wciąż odgrywają istotną rolę, nie tylko w dydaktyce, co tłumaczy niesłabnące zainteresowanie tą tematyką. Niech kolejny tom Szkiców o antyku, wydany w jubileuszowym roku trzydziestopięciolecia obecności studiów klasycznych na Śląsku, będzie nie tylko świadectwem żywotności tradycji filologicznej w naszym regionie, lecz także inspiracją do dalszych badań nad sztuką przekładu i recepcją literatury antycznej we współczesnym świecie.

Edyta Gryksa-Pająk i Anna Kucz